1
00:00:02,106 --> 00:00:05,827
（八雲巫女）
這是真久桑送的禮物。

2
00:00:05,827 --> 00:00:09,427
嘟嘟嘟嘟…
（心電圖監視器聲音）

3
00:00:18,756 --> 00:00:22,160
（明仁）
呃……我還沒付帳。

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,529
我覺得手機沒有訊號...

5
00:00:24,529 --> 00:00:27,198
啊
但如果你連接那個充電器

6
00:00:27,198 --> 00:00:30,098
我想電源會打開。

7
00:00:31,920 --> 00:00:36,641
（馬蘇）啊……呵呵。

8
00:00:36,641 --> 00:00:44,732
我一直都有一部翻蓋手機
哈哈哈哈。

9
00:00:44,732 --> 00:00:51,522
工作時使用
簡單的更好。

10
00:00:51,522 --> 00:00:56,010
・～

11
00:00:56,010 --> 00:01:01,349
無論你做什麼
工作是第一位的…呵呵。

12
00:01:01,349 --> 00:01:09,073
・～

13
00:01:09,073 --> 00:01:16,180
我母親去世了
我和真久單獨在一起。

14
00:01:16,180 --> 00:01:20,868
第一個聖誕節。

15
00:01:20,868 --> 00:01:25,924
來自公司
我的手機接到一個電話

16
00:01:25,924 --> 00:01:31,930
我徹底吃完了晚餐。
哈哈...

17
00:01:31,930 --> 00:01:36,601
・～

18
00:01:36,601 --> 00:01:41,089
（主要）
也許這就是我和那個女孩之間距離的原因

19
00:01:41,089 --> 00:01:46,394
最終卻變得越來越遠

20
00:01:46,394 --> 00:01:52,100
你在想什麼
我根本不明白。

21
00:01:52,100 --> 00:01:57,600
呵呵，我只有遺憾了。

22
00:01:59,674 --> 00:02:04,028
我送你一份禮物

23
00:02:04,028 --> 00:02:09,934
真久先生
你說你原諒了你的父親。

24
00:02:09,934 --> 00:02:14,234
我想這就是這個意思
我想是的。

25
00:02:16,374 --> 00:02:20,378
如果你這麼認為
也許會容易一點。

26
00:02:20,378 --> 00:02:26,300
・～

27
00:02:26,300 --> 00:02:31,600
我想和你談談...Makuzu。

28
00:02:35,093 --> 00:02:39,464
（真久）我想談談…
你這麼說了嗎？

29
00:02:39,464 --> 00:02:42,333
是的。

30
00:02:42,333 --> 00:02:45,033
嗯……｡

31
00:02:47,972 --> 00:02:51,309
這就是全部嗎？

32
00:02:51,309 --> 00:02:55,396
我不能再說話了。
我死了。

33
00:02:55,396 --> 00:03:01,152
嗯，為了我女兒。
我希望你長壽。

34
00:03:01,152 --> 00:03:07,291
何況你連佛也成不了。

35
00:03:07,291 --> 00:03:11,612
父母和孩子之間的連結是什麼？
就是這樣，不是嗎？

36
00:03:11,612 --> 00:03:15,249
無論如何
明天我就回我父母家。

37
00:03:15,249 --> 00:03:17,285
啊？為什麼？

38
00:03:17,285 --> 00:03:22,223
是的？給爸爸
我被要求做一件事...

39
00:03:22,223 --> 00:03:24,223
（真津）什麼？就是這樣。

40
00:03:25,927 --> 00:03:29,764
我沒有任何親人，所以在我死之前

41
00:03:29,764 --> 00:03:32,764
房間裡的行李
我被要求把它處理掉。

42
00:03:37,555 --> 00:03:43,444
可以嗎？
我不能告訴你這樣的事情。

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,148
（真津）我們來世一定會見面的，對吧？
不可能的。

44
00:03:47,148 --> 00:03:50,148
因為真祖還沒有成佛。

45
00:03:53,087 --> 00:03:57,375
但現在
你給了我，對嗎？

46
00:03:57,375 --> 00:03:59,375
是的。

47
00:04:00,878 --> 00:04:03,878
如果是這樣，那就很好。

48
00:04:09,504 --> 00:04:48,407
・～

49
00:04:49,844 --> 00:04:54,232
・～

50
00:04:54,232 --> 00:04:56,267
(寺田) 呃....｡

51
00:04:56,267 --> 00:05:04,826
・～

52
00:05:04,826 --> 00:05:10,398
（明仁）有進展嗎？
（寺田）啊，不，一點也不。

53
00:05:10,398 --> 00:05:13,918
巫女醬
因為我只是偷懶而已。

54
00:05:13,918 --> 00:05:15,870
（明仁）嗯，這個。

55
00:05:15,870 --> 00:05:18,506
（寺田）啊，謝謝。

56
00:05:18,506 --> 00:05:21,042
啊，那就等一下。
我會把垃圾倒掉。

57
00:05:21,042 --> 00:05:24,162
（明仁）是的。
（寺田）是的。好的。

58
00:05:24,162 --> 00:05:27,162
・嘎查砰（車門聲）

59
00:05:28,382 --> 00:05:30,768
（明仁）巫女醬，那個…

60
00:05:30,768 --> 00:05:37,425
是的，Makuzu 和父母。

61
00:05:37,425 --> 00:05:40,011
接下來怎麼辦？

62
00:05:40,011 --> 00:05:42,011
不。

63
00:05:43,614 --> 00:05:49,020
這是照片的結尾。

64
00:05:49,020 --> 00:05:53,841
但我們也是一樣。

65
00:05:53,841 --> 00:05:58,896
當家人失蹤時，照片就會減少。

66
00:05:58,896 --> 00:06:03,117
什麼是照片？
此刻這幸福的時刻

67
00:06:03,117 --> 00:06:07,438
因為我想把它拋在身後
你要拍照嗎？

68
00:06:07,438 --> 00:06:11,509
是的。
真久和父親

69
00:06:11,509 --> 00:06:14,809
我認為情況已不再如此。

70
00:06:28,776 --> 00:06:31,412
米可醬。
啊？

71
00:06:31,412 --> 00:06:35,012
這...
啊...

72
00:06:39,637 --> 00:06:42,990
不過這小子還蠻狠的

73
00:06:42,990 --> 00:06:47,461
如果你看到這個，你絕對會後悔的。

74
00:06:47,461 --> 00:06:50,348
真津桑...
是的。

75
00:06:50,348 --> 00:06:52,917
一個去世的朋友吧？

76
00:06:52,917 --> 00:06:57,805
這是正確的。
有什麼...

77
00:06:57,805 --> 00:07:01,505
你說得就像你還活著一樣
我就是這麼想的。

78
00:07:04,378 --> 00:07:06,378
啊？

79
00:07:07,848 --> 00:07:13,648
在以前的桑巴酒吧
尋找死者藏匿的金錢。

80
00:07:16,157 --> 00:07:20,757
這樣的事情還會繼續嗎？

81
00:07:32,757 --> 00:07:39,357
畢竟，你可以看到它，對嗎？這是一個鬼魂。

82
00:07:46,554 --> 00:07:48,554
抱歉...

83
00:07:53,210 --> 00:07:55,510
這很奇怪。

84
00:07:57,264 --> 00:08:03,738
喔不，那個…
很奇怪嗎？

85
00:08:03,738 --> 00:08:12,963
我能說什麼...
不是這樣的，這就是為什麼…

86
00:08:12,963 --> 00:08:14,963
我尊重你！

87
00:08:16,867 --> 00:08:18,867
啊？

88
00:08:20,538 --> 00:08:26,794
因為上次和這次也是如此
不只是看得見的

89
00:08:26,794 --> 00:08:31,994
另一個世界的人和這個世界的人
連結並照顧

90
00:08:34,485 --> 00:08:40,891
這種事只有美子醬才能做。
那是不可能的。

91
00:08:40,891 --> 00:08:45,629
・～

92
00:08:45,629 --> 00:08:48,029
（明仁）太棒了。

93
00:08:50,201 --> 00:08:52,169
我尊重你。

94
00:08:52,169 --> 00:08:58,709
・～

95
00:08:58,709 --> 00:09:02,947
謝謝你。
呃....｡

96
00:09:02,947 --> 00:09:05,299
不客氣...

97
00:09:05,299 --> 00:09:14,809
・～

98
00:09:14,809 --> 00:09:18,209
啊啊啊……（烏鴉的叫聲）

99
00:09:20,881 --> 00:09:22,983
（明仁）還有事。

100
00:09:22,983 --> 00:09:24,983
啊？

101
00:09:28,389 --> 00:09:31,889
（明仁）
這……是聖誕禮物。

102
00:09:34,028 --> 00:09:36,781
是你父親送來的。

103
00:09:36,781 --> 00:09:40,134
現在是什麼時候？

104
00:09:40,134 --> 00:09:42,234
（明仁）永遠。

105
00:09:49,827 --> 00:09:52,713
（護士）大野先生？
Picon Picon…（心電圖警報聲）

106
00:09:52,713 --> 00:09:56,734
你還好嗎？
哈哈哈...

107
00:09:56,734 --> 00:09:59,234
老師，我打電話給你。

108
00:10:00,604 --> 00:10:08,204
啊……哈哈哈哈……

109
00:10:11,998 --> 00:10:16,453
・Conconcon(敲)
・我到家了。

110
00:10:16,453 --> 00:10:19,423
乾淨嗎？博羅家族。

111
00:10:19,423 --> 00:10:23,427
・是啊，什麼都沒有了。

112
00:10:23,427 --> 00:10:26,113
是的...

113
00:10:26,113 --> 00:10:31,268
・餵，真久，你能出來嗎？

114
00:10:31,268 --> 00:10:36,356
是啊~沒辦法。
我現在想一個人待著。

115
00:10:36,356 --> 00:10:38,356
·沒關係。

116
00:10:44,731 --> 00:10:46,731
來。

117
00:10:49,870 --> 00:10:54,524
・～

118
00:10:54,524 --> 00:10:57,360
什麼？這。

119
00:10:57,360 --> 00:11:02,466
爸爸送的聖誕禮物。

120
00:11:02,466 --> 00:11:08,455
・～

121
00:11:08,455 --> 00:11:11,224
它被存放在家裡。

122
00:11:11,224 --> 00:11:16,324
每年每年
我想他是打算把它給我的。

123
00:11:18,265 --> 00:11:22,686
我希望你能把它給我...

124
00:11:22,686 --> 00:11:26,306
你沒說實話，是嗎？

125
00:11:26,306 --> 00:11:29,106
與馬庫祖。

126
00:11:30,494 --> 00:11:32,896
我很誠實。

127
00:11:32,896 --> 00:11:36,666
呵呵...呵。

128
00:11:36,666 --> 00:11:41,505
・～

129
00:11:41,505 --> 00:11:44,808
皮康皮康皮康…

130
00:11:44,808 --> 00:11:46,877
皮科特

131
00:11:46,877 --> 00:11:51,181
（Makuzu/影片播放）
爸爸，好久不見了。

132
00:11:51,181 --> 00:11:54,267
每當我看到你的臉
因為我們要吵架了。

133
00:11:54,267 --> 00:11:57,487
我就單方面說吧。

134
00:11:57,487 --> 00:12:03,143
一直以來我都很抱歉。
我成為了社會的一員。

135
00:12:03,143 --> 00:12:06,543
早點
你應該聯絡我的。

136
00:12:07,981 --> 00:12:12,269
請偶爾給我發電子郵件。

137
00:12:12,269 --> 00:12:17,490
如果是電話
因為我們要打口水戰了。

138
00:12:17,490 --> 00:12:24,948
照顧好自己
請長壽。

139
00:12:24,948 --> 00:12:27,948
我很快就會回來。

140
00:12:32,172 --> 00:12:35,775
（影片播放）聖誕快樂。

141
00:12:35,775 --> 00:12:37,661
皮科特

142
00:12:37,661 --> 00:12:53,393
・～

143
00:12:53,393 --> 00:12:56,129
啊。
啊~｡

144
00:12:56,129 --> 00:12:59,549
啊，好可愛！
呵呵。

145
00:12:59,549 --> 00:13:01,585
附有一份備忘錄。

146
00:13:01,585 --> 00:13:16,082
・～

147
00:13:16,082 --> 00:13:18,918
這是最後一張。
（真久）是的。

148
00:13:18,918 --> 00:13:28,695
・～

149
00:13:28,695 --> 00:13:31,695
筆記本？
（真久）是的。

150
00:13:36,436 --> 00:13:38,436
那是什麼...

151
00:13:40,724 --> 00:13:43,424
讀過嗎？
是的。

152
00:13:45,045 --> 00:13:47,747
「致真久」…

153
00:13:47,747 --> 00:13:51,668
（守的聲音）「從什麼時候開始？
給聖誕老公公的一封感謝信

154
00:13:51,668 --> 00:13:54,688
我停止寫作。

155
00:13:54,688 --> 00:14:01,311
爸爸收到了那封信。
我真的很期待。

156
00:14:01,311 --> 00:14:06,866
但渣
我停止寫那封信的原因是

157
00:14:06,866 --> 00:14:13,690
我想我明白了。
我很遺憾。

158
00:14:13,690 --> 00:14:18,945
當我繼續工作時，我長大了
瑪庫祖的成長

159
00:14:18,945 --> 00:14:24,768
有時我無法照顧他們。
對不起。

160
00:14:24,768 --> 00:14:30,557
幕津
恭喜您第一年的工作。

161
00:14:30,557 --> 00:14:32,592
我猜這很管閒事

162
00:14:32,592 --> 00:14:37,297
像爸爸一樣
不要忘記重要的日期

163
00:14:37,297 --> 00:14:41,151
我給你一個筆記本。

164
00:14:41,151 --> 00:14:45,171
聖誕快樂，父親。 」

165
00:14:45,171 --> 00:15:00,170
・～

166
00:15:00,170 --> 00:15:04,770
啊……就是這個了。

167
00:15:07,227 --> 00:15:12,282
已經再見了。
是啊...

168
00:15:12,282 --> 00:15:16,182
我希望我們能成為朋友。

169
00:15:19,322 --> 00:15:21,341
是的。

170
00:15:21,341 --> 00:15:30,650
・～

171
00:15:30,650 --> 00:15:32,650
到時候見。

172
00:15:34,687 --> 00:15:36,589
謝謝你。

173
00:15:36,589 --> 00:15:53,773
・～

174
00:15:53,773 --> 00:15:55,942
（Masashi/回憶）是的，好的。
我們再拍一張照片。

175
00:15:55,942 --> 00:15:57,894
（真久的媽媽）啊？
（毛）啊？現在看，有一道閃光

176
00:15:57,894 --> 00:15:59,979
因為它沒有光澤
啊~

177
00:15:59,979 --> 00:16:02,132
(Makuzu) 是啊~夠了。
啊，已經。我們走吧。

178
00:16:02,132 --> 00:16:04,184
現在讓我們拍一些照片。
（馬蘇）看這裡。我們走吧。

179
00:16:04,184 --> 00:16:07,837
走吧，走吧？
看...

180
00:16:07,837 --> 00:16:09,722
嘟嘟聲

181
00:16:09,722 --> 00:16:13,076
啊啊啊…看，看，看
（主）是啊是啊是啊…

182
00:16:13,076 --> 00:16:15,578
我想知道它是否會發光...是的

183
00:16:15,578 --> 00:16:17,578
卡莎！ （快門聲）

184
00:16:22,502 --> 00:16:40,703
・～

185
00:16:40,703 --> 00:16:42,703
・（真久）爸爸。

186
00:16:50,180 --> 00:16:55,668
謝謝你送的禮物...

187
00:16:55,668 --> 00:16:58,555
(誠)真久…｡

188
00:16:58,555 --> 00:17:03,855
呃……對不起……

189
00:17:06,129 --> 00:17:11,629
某件事
很多事情我都無法坦白說出來…

190
00:17:19,142 --> 00:17:21,342
就是這個...

191
00:17:24,547 --> 00:17:26,547
就連筆記本

192
00:17:30,053 --> 00:17:33,153
更多
我喜歡它看起來像一個成年人...

193
00:17:39,712 --> 00:17:46,012
那麼明年
我應該買一些比較成人的東西嗎？

194
00:17:48,588 --> 00:17:54,894
我們倆已經
他死了...

195
00:17:54,894 --> 00:17:56,894
沒錯...

196
00:18:02,535 --> 00:18:05,989
對不起。

197
00:18:05,989 --> 00:18:10,693
呃……呃……呃……｡

198
00:18:10,693 --> 00:18:15,293
・嘟嘟嘟…
（醫療設備的聲音）

199
00:18:30,280 --> 00:18:32,680
我們去媽媽那裡吧。

200
00:18:35,518 --> 00:18:37,618
我們和媽媽一起去吧。

201
00:18:44,243 --> 00:18:46,243
聖誕快樂。

202
00:18:50,033 --> 00:18:52,051
聖誕快樂。

203
00:18:52,051 --> 00:19:04,351
・～

204
00:19:07,183 --> 00:19:11,521
（寺田）
那去哪了……？

205
00:19:11,521 --> 00:19:15,592
我的意思是，如果你需要的話
請早點說。

206
00:19:15,592 --> 00:19:17,694
（雷藤五郎）
就算你不告訴我我也會準備的。

207
00:19:17,694 --> 00:19:20,747
每年
我聖誕節用它...

208
00:19:20,747 --> 00:19:22,933
（寺田）
請不要說太多。

209
00:19:22,933 --> 00:19:25,885
五郎先生
因為他實在不善於用人。

210
00:19:25,885 --> 00:19:28,485
付款也不好。

211
00:19:34,477 --> 00:19:37,977
一座寺廟，一座寺廟……那是什麼？

212
00:19:40,784 --> 00:19:44,020
這是榻榻米，一看就知道了。

213
00:19:44,020 --> 00:19:46,489
被火燒傷
當我幫忙拆除一座寺廟時

214
00:19:46,489 --> 00:19:49,392
我以為會賣
我把它帶回來了。

215
00:19:49,392 --> 00:19:52,162
最好立即丟掉
那個。

216
00:19:52,162 --> 00:19:55,498
（寺田）是啊……｡

217
00:19:55,498 --> 00:19:57,998
啊！啊!

218
00:19:59,636 --> 00:20:02,936
就是這樣，五郎先生。
啊~就是這樣！

219
00:20:04,174 --> 00:20:09,262
謝謝你
真祖已成佛。

220
00:20:09,262 --> 00:20:11,131
（明人）好。

221
00:20:11,131 --> 00:20:15,131
是的，謝謝。

222
00:20:16,619 --> 00:20:20,306
即使在那兒
希望父母和孩子能夠和睦相處。

223
00:20:20,306 --> 00:20:24,027
你可以做到的。一輩子。
聖誕禮物

224
00:20:24,027 --> 00:20:28,327
我一下子就明白了。
是的。

225
00:20:31,084 --> 00:20:37,184
我……老實說，有一點。
我很嫉妒makuzu。

226
00:20:38,925 --> 00:20:45,281
在家
聖誕老公公已經很多年沒有來了。

227
00:20:45,281 --> 00:20:51,971
也許就是這樣
我認為這種情況將會持續下去。

228
00:20:51,971 --> 00:20:54,224
米可醬！
是的？

229
00:20:54,224 --> 00:21:11,191
・～

230
00:21:11,191 --> 00:21:13,243
聖誕快樂。

231
00:21:13,243 --> 00:21:19,049
・～

232
00:21:19,049 --> 00:21:21,251
對我來說？

233
00:21:21,251 --> 00:21:41,538
・～

234
00:21:41,538 --> 00:21:43,538
啊，等一下...

235
00:21:45,892 --> 00:21:51,297
嗯……就一點點……

236
00:21:51,297 --> 00:22:14,904
・～

237
00:22:14,904 --> 00:22:16,904
呃……｡

238
00:22:18,358 --> 00:22:20,376
謝謝你。

239
00:22:20,376 --> 00:22:34,891
・～

240
00:22:34,891 --> 00:22:37,944
聖誕快樂。
（小彥）孩子，聖誕快樂！

241
00:22:37,944 --> 00:22:42,332
你遲到了
一起過聖誕節…什麼？這。

242
00:22:42,332 --> 00:22:44,634
看。是的，這個。
啊。

243
00:22:44,634 --> 00:22:46,786
（小彥）
好吧，大家都到了，對吧？

244
00:22:46,786 --> 00:22:49,506
那麼好吧
我們要開始聖誕節現場表演了。

245
00:22:49,506 --> 00:22:51,491
請聽第一首歌
「熱巴！再見」！

246
00:22:51,491 --> 00:22:53,510
好啦好啦，別唱了，別唱了。
你不必唱歌！

247
00:22:53,510 --> 00:22:55,562
（小彥）為什麼？為什麼？

248
00:22:55,562 --> 00:22:57,630
聖誕節即將來臨。
直到安可

249
00:22:57,630 --> 00:23:01,434
儘管我已經列了一份清單。
呃，加油，你應該成佛了…

250
00:23:01,434 --> 00:23:04,888
永遠在鄉下的墳墓裡
因為你不會帶我回家！

251
00:23:04,888 --> 00:23:06,873
兒子！
我忘了...

252
00:23:06,873 --> 00:23:09,509
鄉村在哪裡？
（小彥）青森。

253
00:23:09,509 --> 00:23:13,046
距離很遠。這可不行。
下次見。

254
00:23:13,046 --> 00:23:16,850
那可不好。呵呵。
這是什麼？

255
00:23:16,850 --> 00:23:20,987
那是什麼，兒子？那個消音器。

256
00:23:20,987 --> 00:23:23,256
啊？
當然

257
00:23:23,256 --> 00:23:26,709
這是我以前從未見過的消音器。
啊？

258
00:23:26,709 --> 00:23:30,430
怎麼了？發生什麼事了嗎？
啊？

259
00:23:30,430 --> 00:23:32,465
（小彥）發生什麼事了？
太吵了。
沒關係，對吧？

260
00:23:32,465 --> 00:23:34,651
看！好吧，現在

261
00:23:34,651 --> 00:23:37,587
聖誕晚會
讓我們開始吧。

262
00:23:37,587 --> 00:23:42,125
麵包！麵包！ （爆竹聲）
（3人）聖誕快樂！

263
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
（小彥）耶！